{
  "count": 5,
  "note": "ends_at null means no end time was recorded in the source (often 'until the final storm bulletin'), not that the suspension is still active.",
  "disruptions": [
    {
      "region": "Vịnh Hạ Long (tàu tham quan, lưu trú trên biển)",
      "province": "Quảng Ninh",
      "kind": "sailing_ban",
      "scope": "Tạm dừng cho phép rời cảng, bến các tàu thuyền tham quan, lưu trú trên biển kể từ 07:00 22/8/2026 đến khi có bản tin cuối cùng về áp thấp nhiệt đới/bão",
      "starts_at": "2026-08-22T07:00:00+07:00",
      "ends_at": null,
      "issuing_authority": "Cảng vụ Đường thủy nội địa (Sở Xây dựng Quảng Ninh)",
      "document_no": "266/CVĐTNĐ-ATQLKCHT (21/8/2026)",
      "summary_en": "Tour and overnight vessels barred from leaving port from 07:00 on 22 Aug 2026 until the final tropical-depression/storm bulletin. The notice does not name the storm; the 24/8 end date is not in the source.",
      "summary_vi": "Dừng rời cảng với tàu tham quan, lưu trú từ 07:00 22/8/2026 đến khi có bản tin cuối cùng. Văn bản không nêu tên bão (Narra) và không nêu ngày kết thúc 24/8.",
      "confidence": "high",
      "checked_at": "2026-11-22T15:45:17+07:00",
      "source_url": "https://halongbay.com.vn/p/1215-tam-dung-cho-phep-roi-cang-ben-cac-tau-thuyen-hoat-dong-tham-quan-luu-tru-tren-bien-ke-tu-07-gio-ngay-2282026"
    },
    {
      "region": "Vịnh Hạ Long và vùng biển Quảng Ninh",
      "province": "Quảng Ninh",
      "kind": "sailing_ban",
      "scope": "Tạm dừng rời cảng, bến với tất cả tàu thuyền từ 17:00 03/7/2026; tàu du lịch/lưu trú vịnh Hạ Long và tàu tuyến đảo trả khách trước 17:00; cấm nghỉ đêm và tham quan buổi tối; tránh trú xong trước 07:00 04/7/2026",
      "starts_at": "2026-07-03T17:00:00+07:00",
      "ends_at": null,
      "issuing_authority": "Sở Nông nghiệp và Môi trường Quảng Ninh (kèm thông báo của Cảng vụ ĐTNĐ & Đăng kiểm)",
      "document_no": null,
      "summary_en": "All vessels barred from leaving port from 17:00 on 3 July 2026 (storm no.1); Ha Long Bay tour boats to return guests by 17:00, no overnight stays or evening tours. Ends at the final storm bulletin (no fixed time).",
      "summary_vi": "Bão số 1/2026: dừng rời cảng với mọi tàu thuyền từ 17:00 03/7/2026; kết thúc khi có bản tin cuối cùng về bão. Trang nguồn không nêu số văn bản.",
      "confidence": "high",
      "checked_at": "2026-11-22T15:45:17+07:00",
      "source_url": "https://halongbay.com.vn/p/990-tam-ngung-cap-phep-tau-hoat-dong-tren-vung-bien-quang-ninh"
    },
    {
      "region": "Vịnh Hạ Long và vùng biển Quảng Ninh",
      "province": "Quảng Ninh",
      "kind": "sailing_ban",
      "scope": "Tạm dừng cấp phép rời cảng, bến với phương tiện thuỷ ra khơi, hoạt động tham quan, lưu trú trên biển từ 18:00 27/9/2025; tránh trú xong trước 21:00 27/9/2025",
      "starts_at": "2025-09-27T18:00:00+07:00",
      "ends_at": null,
      "issuing_authority": "Cảng vụ Đường thủy nội địa và Đăng kiểm phương tiện thủy nội địa (Sở Xây dựng Quảng Ninh)",
      "document_no": null,
      "summary_en": "Departure permits suspended from 18:00 on 27 Sep 2025 for offshore vessels and sightseeing/overnight sea activities (storm Bualoi, no.10); shelter moves to finish by 21:00. Ends at the final storm bulletin (no fixed time). Document number not stated on the page.",
      "summary_vi": "Bão Bualoi (số 10): tạm dừng cấp phép rời cảng, bến từ 18:00 27/9/2025; tránh trú xong trước 21:00; kết thúc khi có bản tin cuối cùng về bão. Trang tin không nêu số văn bản.",
      "confidence": "high",
      "checked_at": "2026-11-22",
      "source_url": "https://halongbay.com.vn/p/287-tam-dung-cap-phep-tau-roi-cang-ben-doi-voi-cac-phuong-tien-thuy-ra-khoi"
    },
    {
      "region": "Vịnh Hạ Long và các tuyến đảo",
      "province": "Quảng Ninh",
      "kind": "sailing_ban",
      "scope": "Tạm dừng cấp phép rời cảng, bến với tàu du lịch vịnh Hạ Long và tàu khách tuyến đảo; tàu về trả khách vẫn được cấp phép",
      "starts_at": "2025-07-20T00:00:00+07:00",
      "ends_at": null,
      "issuing_authority": "Cảng vụ đường thủy và Đăng kiểm phương tiện thủy nội địa Quảng Ninh",
      "document_no": "750/CV&ĐKT-ATQLKCHT (19/7/2025)",
      "summary_en": "Departure permits suspended from 20 July 2025 (date only, no hour) for Ha Long Bay tourist vessels and island passenger routes because of storm Wipha; returning boats still permitted. No end time in the notice.",
      "summary_vi": "Tạm dừng cấp phép rời cảng từ ngày 20/7/2025 (văn bản chỉ nêu ngày, không nêu giờ) do bão Wipha. Văn bản không nêu ngày cho chạy lại - mốc 22/7 trong báo cáo chưa kiểm chứng.",
      "confidence": "high",
      "checked_at": "2026-11-22T15:45:17+07:00",
      "source_url": "https://halongbay.com.vn/p/254-tam-dung-cap-phep-tau-khach-de-phong-ngua-ung-pho-voi-bao-wipha"
    },
    {
      "region": "Vịnh Hạ Long (Minh Châu - Cô Tô)",
      "province": "Quảng Ninh",
      "kind": "sailing_ban",
      "scope": "Dừng cấp phép tàu lưu trú đêm 13/6/2025; tàu du lịch vịnh Hạ Long trả khách trước 18:00 13/6/2025; tuyến Minh Châu-Cô Tô: tàu VR-SB dừng trước 13:00, tàu biển hạn chế II dừng trước 18:00",
      "starts_at": "2025-06-13T13:00:00+07:00",
      "ends_at": null,
      "issuing_authority": "Cảng vụ đường thủy và Đăng kiểm phương tiện thủy nội địa Quảng Ninh",
      "document_no": "618/CVĐTNĐ-ATQLKCHT (13/6/2025)",
      "summary_en": "Boat licensing suspended ahead of storm no.1 (Wutip): no overnight cruises on 13 June 2025, day boats back by 18:00; Minh Chau-Co To lines stop from 13:00/18:00 by vessel class. Resume time not stated in the notice.",
      "summary_vi": "Tạm ngừng cấp phép tàu lưu trú và hoạt động trên biển do bão số 1 (Wutip); mốc 13:00 là giờ sớm nhất ghi trong văn bản (tuyến Minh Châu-Cô Tô), tàu vịnh Hạ Long về trước 18:00. Văn bản không nêu giờ cho chạy lại.",
      "confidence": "high",
      "checked_at": "2026-11-22T15:45:17+07:00",
      "source_url": "https://halongbay.com.vn/p/240-tam-ngung-cap-phep-doi-voi-cac-phuong-tien-thuy-hoat-dong-va-luu-tru-tren-bien"
    }
  ],
  "disclaimer": "Informational only, not legal advice. Data is compiled from Vietnamese government sources; always confirm with immigration.gov.vn or a Vietnamese embassy before travel."
}